Was ist Rückübersetzung?

Die Rückübersetzung (Back Translation) ist eine analytische Technik, mit der untersucht wird, wie sich Bedeutung verändert, wenn ein Text zwischen Sprachen übertragen wird. Dabei wird ein Text aus der Ausgangssprache (A) in eine Zielsprache (B) übersetzt und anschließend von einem unabhängigen Übersetzer, der keinen Zugang zum Original hat, wieder aus der Zielsprache (B) in die Ausgangssprache (A) zurückübersetzt.

Im methodischen Rahmen von EBBS wird die Rückübersetzung nicht als Test für textliche Genauigkeit, Wahrheit oder Autorität verstanden. Sie fungiert vielmehr als diagnostisches Instrument, das semantische Verschiebungen, interpretative Erweiterungen, Bedeutungsverluste und Bereiche von Mehrdeutigkeit sichtbar macht, die im Verlauf der Textüberlieferung entstehen. Rückübersetzung dient somit der Bewertung von Übersetzungsstabilität und semantischer Dichte und zeigt auf, wo Bedeutung robust bleibt und wo sie instabil, umstritten oder kontextabhängig wird.

Antoni Shkraba Studio | pexels.com